“Em Gái Mưa” – bản hit gây sốt của Hương Tràm không chỉ làm mưa làm gió trên các bảng xếp hạng mà còn chạm đến trái tim người nghe bởi nỗi buồn của một mối tình không tên. Với bản dịch Em Gái Mưa lyrics English, bạn sẽ cảm nhận rõ hơn từng cung bậc cảm xúc – từ rung động đầu đời đến nỗi đau thầm lặng khi tình yêu không được đáp lại.
“Em Gái Mưa” – Khi tình yêu chỉ đến từ một phía
Ca khúc “Em Gái Mưa” là biểu tượng của những mối tình đơn phương, nơi trái tim đầy yêu thương lại chẳng thể thốt nên lời. Hương Tràm đã thể hiện tuyệt vời sự giằng xé trong tâm hồn của một cô gái yêu mà không được yêu, muốn giữ nhưng buộc phải buông.
Bản dịch tiếng Anh dưới đây không chỉ chuyển tải sát nghĩa mà còn giữ trọn tinh thần cảm xúc, giúp khán giả quốc tế dễ dàng đồng cảm và thấu hiểu sâu hơn những tầng lớp cảm xúc trong bài hát.
Em Gái Mưa lyrics English – Bản dịch chính thức
Mưa trôi cả bầu trời nắng, trượt theo những nỗi buồn
Rain washed away the sun, slipping on sadness
Thấm ướt lệ sầu môi đắng vì đánh mất hy vọng
Pains cut deep in my lips, I’m so desperate
Lần đầu gặp nhau dưới mưa, trái tim rộn ràng bởi ánh nhìn
Our first time in the rain my heart raced for your glance
Tình cảm dầm mưa thấm lâu, em nào ngờ
Love built up by the rain I realized
Mình hợp nhau đến như vậy thế nhưng… không phải là yêu!
So perfectly we match but no we’re not in love
Và em muốn hỏi anh rằng “chúng ta là thế nào?”
“So what am I to you?” just let me know babe
Rồi lặng người đến vô tận, trách sao được sự tàn nhẫn
So helpless as I was when I heard what you said
Anh trót vô tình thương em như là em gái
That you’d never love me in the same way
Đừng lo lắng về em khi mà em vẫn còn yêu anh
Could you stop worryin’ ‘bout me when I’m still in love
Càng xa lánh, càng trống vắng tim cứ đau và nhớ lắm
Though it’s not getting better when you’re not around
Đành phải buông hết tất cả thôi, nụ cười mỉm sau bờ môi
I can’t help but say goodbye, moving on with a smile
Ấm áp dịu dàng vai anh, em đã bao lần yên giấc
Leaving behind those times, those feelings that you gave
Nhìn trên cao khoảng trời yêu mà em lỡ dành cho anh
Looking up to the sky of love I made for you
Giờ mây đen quyện thành bão, giông tố đang dần kéo đến
What I see is a sky with dark clouds in a storm
Chồi non háo hức đang đợi mưa, rất giống em ngày xưa
Young buds waiting underneath, like I used to be
Mưa trôi để lại ngây thơ, trong giấc mơ buốt lạnh
What’s left after the rain is this cold pure soul
Em Gái Mưa lyrics English không chỉ giúp khán giả quốc tế hiểu hơn về câu chuyện buồn trong bài hát, mà còn là cầu nối để những cảm xúc âm nhạc Việt vươn xa. Đây không chỉ là lời ca, mà còn là tiếng lòng của biết bao người từng yêu mà không được yêu lại – đẹp, chân thành, nhưng đậm nỗi đau. Dù là ai, ở đâu, khi lắng nghe “Em Gái Mưa” và đọc bản dịch này, chắc chắn bạn cũng sẽ thấy mình trong đó – một lần từng yêu đơn phương.
