Nếu bạn đã mê mẩn bản hit Thủy Triều đầy cảm xúc của Quang Hùng MasterD, thì phiên bản tiếng Thái sẽ là một trải nghiệm âm nhạc mới mẻ và không kém phần rung động. Với giai điệu quyến rũ và lời ca mềm mại bằng tiếng Thái, ca khúc mở ra không gian tình yêu đầy thơ mộng, khiến người nghe như đắm chìm giữa thủy triều cảm xúc.
Thủy Triều ver Thái – Khi âm nhạc không còn ranh giới
“Thủy Triều” không chỉ là một bài hát tình yêu ngọt ngào, mà còn là minh chứng cho sự giao thoa văn hóa qua âm nhạc. Bản phối tiếng Thái do chính Quang Hùng MasterD thể hiện đã thu hút sự chú ý của đông đảo fan quốc tế, nhờ vào lối phát âm uyển chuyển, kết hợp tinh tế giữa nhạc Việt và phong cách Thái.
Lời bài hát vẫn giữ nguyên tinh thần cuốn hút, lãng mạn nhưng được khoác lên lớp ngôn ngữ mới, đưa người nghe chạm đến một tầng cảm xúc khác biệt hơn.
Lời bài hát Thủy Triều – Quang Hùng MasterD (Tiếng Thái)
Close your eyes cháy khɛ̂ɛ cay
Khítthʉ̌ŋ thəə tɔ̂ŋhâam yaŋŋay
Yîŋ chǎn fʉ̌ʉn hâam man thâwrày
Cay chǎn yîŋ mʉ̌an dəən khâwpay
Yàa phʉ̂ŋ lʉʉmtaa okมั้ย
Chǎn cà choo hây duu tonight
Kɛ̂ɛw nay mʉʉ thîi phrɔ́ɔm təəm waay
Khɛ̂ɛ thamcay thəə hây sabaay
Yàakcà khɔ̌ɔhây khâm khʉʉnníi
Man penkhwaam ciŋ
Kɔ̂ɔ phrɔ́wâa khwaamkhítthʉ̌ŋ thâa sòŋ
Mây thʉ̌ŋ khoŋ thɔɔramaan
Mây yàakcà hây khwaamrák pen khɛ̂ɛ
Khwaamláp thâa raw tɔ̂ŋkaan
Tàkoon hây lôok dâay rúu
I’ll let you fly
Khɛ̂ɛ thəə tɔ̂ŋkaan cà aw rák pay hây thəə
Nay khʉʉn thîi mii khɛ̂ɛ raw
Chǎn cà phaa thəə pay
Khɛ̂ɛ raw mɔɔŋ taa càpmʉʉ wáy Over Night
Khɛ̂ɛ raw dâay lɔɔy ɔ̀ɔk pay
Lɔɔy pay nay khʉʉnníi
Chǎn chɔ̂ɔp mɔɔŋ taa tɔɔn thəə yím
Tɔɔnthîi thəə hǎnlǎŋ hây phiŋ
Mây tɔ̂ŋ phûut kan kɔ̂ɔ dâayyin
Kìn náamhɔ̌ɔm khɔ̌ɔŋ thəə khôot
Rák ná thəə thəə kɔ̂ɔ rúu
Chǎn cà khǐan pen klɔɔn hây duu
I wanna kiss only you
Chǎn cà mii khɛ̂ɛ thəə Ma Boo
Yàakcà khɔ̌ɔhây khâm khʉʉnníi
Man penkhwaam ciŋ
Kɔ̂ɔ phrɔ́wâa khwaamkhítthʉ̌ŋ thâa sòŋ
Mây thʉ̌ŋ khoŋ thɔɔramaan
Mây yàakcà hây khwaamrák pen khɛ̂ɛ
Khwaamláp thâa raw tɔ̂ŋkaan
Tàkoon hây lôok dâay rúu
I’ll let you fly
Khɛ̂ɛ thəə tɔ̂ŋkaan cà aw rák pay hây thəə
Nay khʉʉn thîi mii khɛ̂ɛ raw
Chǎn cà phaa thəə pay
Khɛ̂ɛ raw mɔɔŋ taa càpmʉʉ wáy Over Night
Khɛ̂ɛ raw dâay lɔɔy ɔ̀ɔk pay
Lɔɔy pay nay khʉʉnníi
…
(repeat)
Phiên bản tiếng Thái của Thủy Triều là sự táo bạo và sáng tạo của Quang Hùng MasterD trong hành trình mở rộng âm nhạc Việt ra thế giới. Lời bài hát không chỉ mang âm điệu mới mẻ mà còn khơi gợi những xúc cảm quen thuộc về tình yêu, say mê và nhớ thương. Nếu bạn yêu thích những bản tình ca mang tính quốc tế, thì lời bài hát Thủy Triều tiếng Thái chắc chắn sẽ là giai điệu bạn muốn replay không ngừng.
